Ha llovido mucho desde la última vez que escribí un post dentro de este tema pero aquí estamos de nuevo. Vuelven los doblajes de Crunchy y, como tal, vuelve el menda a hablar sobre los estrenos en nuestro idioma de la plataforma naranja. Que esto ocurra en pleno verano no es cosa de que Crunchyroll no haya estrenado doblajes a lo largo de esta primera mitad del año, lo ha hecho en bastante buena medida. La cosa es que nuevos al uso no han sido sino que el grueso de dichos estrenos han sido continuar dar continuidad a animes ya doblados. Pero bueno, ya se han emitido (o se están emitiendo) tres doblajes nuevos e inéditos en Crunchy y hoy os vengo a hablar sobre ellos, sobre que me han parecido y sobre alguna cosita más. Así que, al lío. Y como siempre, en la foto están enlazadas las notas de prensa con el elenco y los trabajadores de cada doblaje.
WITCH HAT ATELIER
Estrenando este 2026 de nuevos animes con doblaje tenemos uno de los grandes títulos del año, un anime que creo que todos sabíamos que iba a tener un doblaje simultáneo y que confiábamos en que fuera un anime a la altura en todos los aspectos. Hablo de Witch Hat Atelier y, como ya comenté en la review de la temporada de primavera que aquí os enlazo, ha sido uno de los grandes aciertos del año brillando en muchos apartados. Uno de esos apartados es sin duda el doblaje, uno que sabía que iba a estar a la altura por el título que es y por el nivel que se puede gastar en estos lares. Es quizás uno de los puntos fuertes de la obra incluso hasta el punto de que quizás sea el mayor motivo de peso para recomendar este anime, a parte de las maguitas la mar de majas y lo precioso que puede llegar a ser visualmente.
La clave con Witch Hat Atelier es entender que, por mucho que haya malos malosos y magia megapeligrosa, sigue siendo un anime de niñas más majas que las pesetas queriendo ser magas. Por mucho que tengamos esos momentos más oscuros o de mayor suspense, la base de esta historia no es más que seguir el día a día de un profesor y sus alumnas que quieren convertirse en mangas de pleno derecho por un motivo u otro, tomando especial protagonismo Coco y su historia. El anime es en la base cuco y se ve rodeado de notas como ese cierto suspense y otros momentos de tensión o acción y el doblaje creo que consigue trasladar muy bien esas sensaciones. La principal razón de todo esto reside en un acierto mayúsculo de las personas trabajando en este doblaje. Luis Torrelles, por ejemplo, consigue lograr de muy buena manera esa sensación de dualidad de Qifrey que salta de la ternura que emite como profesor y protector de sus aprendices a un lado ciertamente más oscuro y secreto. También Laia Vidal se merece sus flores, el trabajo que hace con Coco como esa dulce niña un poco comida por la ansiedad de no ser lo suficientemente buena maga como para poder salvar a su madre me parece espectacular. También me sorprende lo bien que encaja Alex Molina como Iguin, un rol radicalmente distinto al de Will Serfort por decir algún ejemplo. Podría hablar de todos uno a uno pero por no llenar esto de líneas por llenar creo que lo mejor que puedo hacer es decir que el doblaje es redondo de principio a fin y, sobre todo, que el trabajo denota un mimo y cariño especial tanto a nivel individual como en conjunto. Si tuviera que encasillar este anime lo metería dentro de ese grupo de animes que recomiendo encarecidamente y en una de estas “tier list” iría en una parte alta.
ESPÍRITUS DEL INFRAMUNDO
.png)
En esta vida no todo puede gustar, y si Witch Hat Atelier ha dejado muy buenas sensaciones pues el caso de Espíritus del Inframundo no cae en esa casuística. Este anime no es que haya tenido una situación sencilla, lejos de eso mismo, este doblaje ha estado envuelto en polémica y cambios alrededor del mundo y en varios idiomas. Debido a las quejas de muchos suscriptores de múltiples países, Daemons Of The Shadow Realm tuvo que detener su emisión para corregir los gazapos resaltados o tuvieran que directamente empezar la emisión de cero. Este último es el caso de países como Brasil y Francia, quienes no solo arreglaron dichos errores sino que directamente reemplazaron tanto el elenco como el estudio para empezar de cero este doblaje. Estos cambios y pausas en otros doblajes vinieron de la mano de otras paradas que hicieron que en varios países de Europa también se quedase todo en stand-by durante un tiempo. ¿Ocurrió algo parecido a esto en nuestro idioma? Si y no.
Primero, nuestra versión tampoco se libra de los errores y de decisiones que no gustan a todos. Se puede ver esto en, por ejemplo, la buena cantidad de gazapos en la traducción de unos cuantos episodios como se recogen en estos hilos (error del episodio tres, otro error del episodio tres, tercer error del tercer episodio, hilo del cuarto e hilo del quinto). Unos cuantos errores de todo tipo y una clara diferencia respecto a la versión subtitulada que hace que algunos arrojen en redes la sospecha de no solo no ser un trabajo uniforme sino de que incluso todo esto sea causa de una ausencia de traductor humano, teoría que algunos pueden tomar por válida viendo como no está acreditado un traductor para doblaje. Por X o por Y es innegable que la traducción chirría, no solo comparándola con la versión en VOSE sino incluso sin tener otro punto con el que comparar. Yo, por ejemplo, he visto solamente la versión con audio castellano sin haber ojeado estos comentarios en redes y claramente había cosas que me chirriaban por no sonar muy correcto, siendo el caso de “Izquierda” y “Derecho” por ejemplo. A mayores también salen a la palestra quejas como el tema de las repeticiones aunque quizás yo ese tema no lo he notado tanto, pero sí que es verdad que hay alguna como se menciona aquí.
A pesar de todo esto, ¿es un buen doblaje? ¿Se tenían que haber realizado cambios o redoblar escenas? ¿Empezar de cero como en Francia o Brasil era una buena opción? La respuesta es que claramente es un dub que tiene errores a corregir y/o cosas que deberían haberse enfocado de otra forma aunque creo que no es tan grave como para tomar las decisiones tan drásticas que se han tomado en otras regiones. No se a que nivel de desastre se encontraban tanto el doblaje francés como el portugués pero quizás esos dos estuvieran a otro nivel que si requería de acción tanto urgente como radical. Dicho esto, tampoco es innegable que deberían de cambiarse algunas cosas o haber tomado ciertas decisiones de forma distinta durante el doblaje de este. Y aun con estos gazapos y posibles soluciones, el doblaje de Espíritus del Inframundo es uno que tampoco me llama la atención para mal aunque tampoco lo haga para bien tanto en conjunto como en ciertos aspectos concretos. Alguno pensará que esta opinión es por los errores comentados pero es más por el anime en sí, el cual tampoco me llama y quizás esto también se haya trasladado a este otro apartado. Hay animes que mejoran por su doblaje, otros que empeoran y este se queda donde estaba, en una especie de zona gris no muy llamativa. Ni los errores la enturbian en exceso ni las voces conocidas de otros doblajes que tanto me gustan la rescatan de este ostracismo. Es un anime que me llama poco y es un doblaje que tampoco consigue que me entren más ganas de seguir viéndolo.
BLACK TORCH
.png)
Pasemos ya a hablar del último de los doblajes de esta lista, el que nos toca como novedad al uso en estos meses de verano. Si al principio de este post decía que “Witch Hat Atelier” era un simuldub ciertamente esperado, ahora toca hablar no solo de un doblaje inesperado sino de un anime ciertamente inesperado en su completitud. Tras terminar de manera abrupta por malas cifras y pillando por sorpresa hasta al propio autor del manga, “Black Torch” estrena su adaptación al anime esta temporada de verano. Y no solo eso, también ha sido una sorpresa que Crunchyroll España-Italia apostase por este anime para ser uno de los dos doblajes simultáneos de la temporada.
A diferencia de los dos anteriores, el estreno de este es más reciente y por lo tanto no he tenido el placer de visualizar o la temporada al completo o una buena cantidad de estos episodios. A fecha de redacción de este post han salido cinco episodios de los que solamente he tenido el placer de visualizar tres episodios, aunque ha sido ciertamente suficiente para hacerme con la idea de lo que es por lo menos el elenco principal o parte importante de este. Aunque entraré más en materia cuando toque, el anime no deja de ser un shonen de acción sobrenatural que, de momento, cae dentro de lo tradicional o lo típicamente esperado de este anime. No sorprende en los episodios vistos y el doblaje es igual. Es un doblaje de Barcelona así que te esperas a Ángel de Gracia, es un shonen así que cuadra que Marcel Navarro ponga voz al protagonista. Pero ojo, esto no es una queja de “ay que pocho el doblaje” o “ufff quien participa me da pereza” porque nada lejos de la realidad, es simplemente un guiño con cierto tono humorístico leve. Me gusta bastante el elenco y el doblaje está bien dentro de lo que es el anime quitando algún “senpai” por ahí o alguna pronunciación de nombres por allá. Sobre todo me gusta Eric Palau como Ragu hasta el punto de que incluso me parece bastante mejor que la versión nipona. Por lo demás tampoco puedo decir mucho, solo he visto tres episodios y quizás ahí se quede porque el anime tampoco es que me parezca la gran cosa. Dicho esto, si te llama la atención creo que, por enésima vez, es otro anime que Crunchy entrega un doblaje con la calidad a la que nos tienen acostumbrados, nada excelso pero ya sabemos que el listón lo tienen en un nivel ciertamente alto visto lo visto.
Que haya pasado más de medio año entre las dos últimas reviews no implica que haya habido pocos doblajes o que estos sean malos como he comentado al inicio, aunque sí que es verdad que en cuanto a lo “nuevo” de momento no ha habido mucho. No considero que esto sea un problema la verdad, Crunchy busca cerrar doblajes o alcanzar a lo emitido en japonés y también tenemos el caso de que en este año se están emitiendo más continuaciones que grandes estrenos al uso. Esto hace que la ausencia de doblajes “nuevos” no sea un problema porque ha habido veintemil episodios en castellano estrenados de otras series. La calidad sigue siendo la que es, decente/bien en su nivel más bajo y las únicas pegas que puedo sacar es que quizás se eche de menos algún estreno en un estudio de Madrid y que las elecciones en cuanto a doblajes podrían haber sido otras. Por lo demás, poco que decir, quejarme porque LINK CLICK sigue en un ostracismo sempiterno (aunque ya por fin tenemos Mob Psycho 100 al completo) pero contento con estos 7 meses de doblajes de Crunchy aunque quizás estas novedades en el más puro sentido de la palabra podían haber sido un pelín mejores.
